OUR WORK - NOTRE TRAVAIL
We offer English to French translation, transcreation and localisation services focusing on the French Canadian market. Translation represents an easy and inexpensive way to reach out to an often overlook and completely unique market and to strengthen your organization’s presence in North America while building on existing content.
We also offer copy writing services for the French Canadian market. Inbound marketing is a double-edged sword. With a tailored expert strategy and informed content creation, it can boost your sales and increase your brand awareness. But a cookie cutter heavy-handed attempt to connect with a market you know little of can also alienate its potential customers. Trust us, poutine, Cirque du Soleil and Céline Dion can run thin faster than you think. We are young, we know our market inside and out, and we are always trying to be a step ahead of the trends to deliver engaging content in a compelling way.
Nous offrons des services de traduction de l’anglais vers le français et de localisation axés sur le marché canadien-français. Ces services représentent un moyen simple et économique d’accéder à un marché souvent négligé et totalement unique, mais aussi de renforcer la présence de votre entreprise en Amérique du Nord en mettant à profit du contenu existant.
Nous offrons aussi des services de rédaction et de création de contenu. Le marketing entrant est une arme à deux tranchants. Une stratégie bien adaptée et une création de contenu habile peuvent stimuler les ventes et accroître la reconnaissance de marque. Une approche simpliste et à l’emporte-pièce pour accéder à un marché que l’on connaît peu peut par contre être très risquée. Le trio poutine, Cirque du Soleil et Céline Dion n’a par exemple pas toujours l’effet souhaité sur le public québécois. Nous sommes jeunes, nous connaissons parfaitement notre marché et nous veillons à rester au-devant des tendances pour être en mesure de créer du contenu éloquent et attrayant.
MAIN FIELDS OF EXPERTISE
• Marketing and advertisements
• Cinema and television
• Publishing (articles, current events, manga, blogs)
• Video Games (game description and documentation, launching material)
• Retail and e-commerce
• Tourism and hospitality
• Cosmetics and natural products
• Food and gastronomy (cookbooks, recipes, menus)
• Websites and online content creation
SPÉCIALISATIONS
• Marketing et publicité
• Cinéma et télévision
• Publications (articles, actualités, manga, blogues)
• Jeux vidéo (contenu en jeu, documentation et matériel de lancement)
• Vente au détail et commerce électronique
• Tourisme et hébergement
• Cosmétiques et produits naturels
• Gastronomie (livres de recettes, menus)
• Sites Web et création de contenu numérique
SERVICES
TRANSLATION – TRADUCTION
Customized end-to-end translations of the outmost quality, tailored for the French Canadian market.
Des traductions entièrement personnalisées de la plus grande qualité destinées aux marchés québécois et canadien.
TRANSCREATION – TRADUCTION CRÉATIVE
Creative translation and adaptation of original content for a result that will sound true to French Canadian ears.
Traduction créative et localisation de contenu original pour un résultat qui plaira aux oreilles québécoises.
COPY WRITING – RÉDACTION
Compelling, meaningful and informative content promoting solutions perfectly tailored to the French Canadian market (in French).
Création de contenu éloquent, invitant et informatif pour des solutions parfaitement adaptées aux marchés québécois et canadien.
ABOUT US – À NOTRE SUJET
We are a team of two professional translators and associates working at our lovely office space in Sherbrooke. We both hold an advanced postgraduate diploma (AGD) in translation from the University of Montreal and a Bachelor’s Degree in Arts and Sciences with a major in Japanese studies.
One of our associates also holds an AGD in archival management while the other holds a collegial degree in marketing and studied herbology. Although we both grew up in Montreal, we met abroad on a study trip and we are collaborating ever since.
We found in our translation firm an excellent way to make the most out of our respective skills and strong points in translation as well as our amazing team dynamic, all to the benefit of our customers.
Notre équipe est composée de deux associés et traducteurs professionnels qui travaillent dans nos bureaux situés à Sherbrooke. Nous possédons tous deux un diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) en traduction de l’Université de Montréal et un baccalauréat en arts et sciences avec majeure en études japonaises.
L’un de nos associés possède également un DESS en archivistique, alors que l’autre détient un diplôme collégial en marketing et une formation en herboristerie. Nous avons tous deux grandi dans la région de Montréal, mais nous nous sommes rencontrés lors d’un voyage d’études à l’étranger et nous collaborons depuis.
Associés depuis 2012, nous croyons que notre cabinet de traduction représente la meilleure formule pour mettre à profit nos compétences et nos forces respectives en traduction, mais aussi notre excellente dynamique d’équipe, afin d’offrir des services d’une qualité irréprochable à nos clients.
FIND US – NOUS JOINDRE
Worried about the cost of our services? As a small company; we know the struggle. Please do not hesitate to contact us for a quote and you might even be surprised by our competitive prices. We can’t live on love alone, but we’re always happy to discuss pricing! We are looking forward to putting our passion and expertise at your service.
Inquiets du coût de nos services? Comme PME, nous sommes dans le même bateau. N’hésitez pas à communiquer avec nous; nos tarifs abordables pourraient vous surprendre! Nous ne vivons pas d’amour et d’eau fraîche, mais nous sommes toujours ravis d’adapter nos tarifs! Nous sommes impatients de mettre notre passion et notre expertise à votre service.